1
00:00:14,200 --> 00:00:15,940
{\an8}МАРИАН: Всичко, което трябваше да направиш
беше да вдигна телефона

2
00:00:16,040 --> 00:00:17,740
{\an8}и ни кажете
все още дишаше.

3
00:00:17,840 --> 00:00:19,020
{\an8}Дори не знаех
ти беше жив.

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,820
Парите, бандите...

5
00:00:20,920 --> 00:00:22,060
Взимам всичко обратно.

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,340
- (ЕКСПЛОЗИЯ)
- (ПИСЪЦИ)

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,580
(ИЗПЪЛНЕНИЕ)

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,420
ЕЛИЪТ: Мислех, че ще бъда по-високо
вашият списък за убийства.

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,100
ШОН: Ти и аз
искаш същото.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,940
Така че или ми помогни, или се махай.

11
00:00:31,040 --> 00:00:32,380
(ПЕТЛЕВКИ)

12
00:00:32,480 --> 00:00:33,580
Продължавай тогава.

13
00:00:33,680 --> 00:00:34,940
ШАНЪН: Семейство Уолъс
застана на раменете ни

14
00:00:35,040 --> 00:00:36,300
и искаше нашите благодарности за това.

15
00:00:36,400 --> 00:00:39,780
Използваха те, татко, години наред,
но вече не.

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,900
- (ИЗПЪЛНЕНИЕ)
- (ПИСЪЦИ)

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,660
ШОН: Лондон вече ни принадлежи.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,460
Ние Ви предлагаме
парче от него.

19
00:00:45,560 --> 00:00:48,460
Няма да работя с мъж
който помогна за убийството на сина ми.

20
00:00:48,560 --> 00:00:49,940
ЛАЛЕ: Ако искаш
това, което твърдиш,

21
00:00:50,040 --> 00:00:51,620
трябва да сте подготвени
да направи всичко

22
00:00:51,720 --> 00:00:52,940
без страх, без грижи.

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,860
- съжалявам
- (КРЕЩИ)

24
00:00:55,960 --> 00:00:59,100
Няма да се боря за Лондон
където Шон излиза на върха.

25
00:00:59,200 --> 00:01:01,260
МАРИАН: Шон няма да бъде
на върха.

26
00:01:01,360 --> 00:01:02,460
Ние ще го направим.

27
00:01:02,560 --> 00:01:04,260
Иска ти се той никога да не се връща
изобщо. (ИЗМЪРШИ)

28
00:01:04,360 --> 00:01:06,060
ЕЛИЪТ: Той уби баща ми!

29
00:01:06,160 --> 00:01:07,340
Шон го направи.

30
00:01:07,440 --> 00:01:09,440
МАРИАН: Знам
как можете да стигнете до Шон.

31
00:01:10,960 --> 00:01:12,420
ШОН: Не ме лъжи, мамо.

32
00:01:12,520 --> 00:01:13,540
какво направи

33
00:01:13,640 --> 00:01:14,860
- (ГЪРМОТИ)
- (ХЛИПЧЕНЕ)

34
00:01:14,960 --> 00:01:17,620
ЛУАН: Това е власт или семейство.

35
00:01:17,720 --> 00:01:18,820
Не можеш да имаш и двете.

36
00:01:18,920 --> 00:01:19,980
(КРЕЩИ)

37
00:01:20,080 --> 00:01:21,940
- (КРЕЩИ)
- (ИЗСТРЕЛИ)

38
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
(ИЗМЪРШИ)

39
00:01:24,840 --> 00:01:27,180
Ще те накарам да гледаш,
Шон Уолъс.

40
00:01:27,280 --> 00:01:30,260
Ще взема всичко
някога си строил...

41
00:01:30,360 --> 00:01:31,940
твоята сила,

42
00:01:32,040 --> 00:01:35,160
вашите хора,
и аз ще те заместя.

43
00:02:16,840 --> 00:02:19,000
(МЪРЪБНЕНЕ РАЗБИРАНО)

44
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)

45
00:02:36,040 --> 00:02:38,040
- (ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛКИ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

46
00:02:56,960 --> 00:02:59,080
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

47
00:03:09,880 --> 00:03:11,540
Добре ли си, мамо?

48
00:03:11,640 --> 00:03:13,640
да разбира се (СМИХВА се)

49
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
САМУЕЛ: Мамо?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,720
(ИЗМЪРШИ)

51
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
(Скърцане на гуми)

52
00:03:42,800 --> 00:03:43,940
(НАОМИ ИЗПЪХВА)

53
00:03:44,040 --> 00:03:46,040
САМУЕЛ: Мамо?

54
00:03:46,680 --> 00:03:47,980
По-бързо.

55
00:03:48,080 --> 00:03:50,720
По-бързо, по дяволите по-бързо.
По-бързо, по-бързо!

56
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
- Кола, кола, кола, кола!
- (КЛАКСОН)

57
00:03:59,120 --> 00:04:01,120
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

58
00:04:09,040 --> 00:04:11,060
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

59
00:04:11,160 --> 00:04:13,900
Спрете шибаната кола сега,
предупреждавам те!

60
00:04:14,000 --> 00:04:16,620
- О, Боже!
- ДЖАК: Премести се!

61
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
Избийте тази кучка от пътя.

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
- (СТЕНОВЕ)
- НАОМИ: Всичко е наред, Самуел!

63
00:04:24,360 --> 00:04:26,940
- (ДЖАК ИЗМЪРКВА)
- НАОМИ: Чакай.
Самуел, дръж се!

64
00:04:27,040 --> 00:04:29,660
Предупреждавам... Майната му на това.

65
00:04:29,760 --> 00:04:31,380
По-близо!

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,460
- (Тукане)
- (ВИКВА)

67
00:04:32,560 --> 00:04:34,620
САМУЕЛ: Мамо!

68
00:04:34,720 --> 00:04:35,660
(ДЖАК ИЗМЪРКВА)

69
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
- САМУЕЛ: Мамо!
- НАОМИ: Самуел, дръж се!

70
00:04:39,000 --> 00:04:40,700
Наведе глава, Самуел!

71
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
- (РУМХТЕНЕ)
- САМУЕЛ: Мамо!

72
00:04:43,640 --> 00:04:45,220
мама!

73
00:04:45,320 --> 00:04:47,320
(ВЪЗИКЛИЧА)

74
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
(Скърцане на гуми)

75
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
(ДИША ТЕЖКО)

76
00:05:02,160 --> 00:05:04,280
(СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА)

77
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
САМУЕЛ: Те ли са
връщаш ли се, мамо?

78
00:05:26,160 --> 00:05:27,300
НАОМИ: Няма ги.

79
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
всичко е наред

80
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
(ИЗДИШВА)

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,640
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

82
00:05:40,080 --> 00:05:43,740
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Човекът, на когото се обаждате
не може да приеме вашето обаждане...

83
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

84
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
(ХВИЛЕНЕ)

85
00:06:14,360 --> 00:06:16,360
(КАШЛИЦЕ)

86
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
Помощ... Моля.

87
00:06:26,280 --> 00:06:29,900
Синът ми е отзад...

88
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
(Рипайки) Моля...

89
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
моля те...

90
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
Самуил.

91
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
(САМЮЪЛ СТЕНЕ)

92
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
много съжалявам

93
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
ЛАЛЕ: Ето те.

94
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
- Добре ли е?
- МЪЖ: Да. Това е твое.

95
00:08:24,640 --> 00:08:26,640
- ЕЛИЪТ: Faz.
- FAZ: Йо.

96
00:08:27,680 --> 00:08:29,820
ЕЛИЪТ: И така, какво беше забавянето?

97
00:08:29,920 --> 00:08:32,620
Шофьорът каза
имаше трафик на пристанището.

98
00:08:32,720 --> 00:08:33,900
Но така или иначе е тук.

99
00:08:34,000 --> 00:08:35,460
А също и всички останали.

100
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
Всичко е наред.

101
00:08:42,840 --> 00:08:44,780
("LAY LOW" СВИРЯ)

102
00:08:44,880 --> 00:08:47,600
♪ Ударете слънцето
Всеки има
наистина хубаво време ♪

103
00:08:48,800 --> 00:08:50,020
♪ Наистина хубаво време ♪

104
00:08:50,120 --> 00:08:51,340
♪ Обаждат ми се ♪

105
00:08:51,440 --> 00:08:53,180
♪ Легни ниско, удари слънцето ♪

106
00:08:53,280 --> 00:08:56,300
♪ Всеки има
наистина хубаво време ♪

107
00:08:56,400 --> 00:08:58,820
- ♪ Наистина хубаво време ♪
- ♪ Заобиколете ме ♪

108
00:08:58,920 --> 00:09:00,940
♪ Да, готини сме
Да, пияни сме ♪

109
00:09:01,040 --> 00:09:04,140
♪ Загубих ума си и, скъпа
Чувствам се високо ♪

110
00:09:04,240 --> 00:09:06,500
- ♪ Чувствам се високо ♪
- ♪ Обаждат ми се ♪

111
00:09:06,600 --> 00:09:08,940
♪ Чувам гласове
в главата ми ♪

112
00:09:09,040 --> 00:09:11,300
♪ Няма начин да избягаш ♪

113
00:09:11,400 --> 00:09:14,580
♪ Да-да-да-да, хванаха ме ♪

114
00:09:14,680 --> 00:09:16,900
♪ По всяко време, навсякъде... ♪

115
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ПРИГЛУШЕНО)

116
00:09:25,120 --> 00:09:26,500
ЛАЛЕ: Сега ще ги сменя.

117
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
Ще се видим след малко.

118
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
♪ Наистина хубаво време ♪

119
00:09:32,440 --> 00:09:34,340
♪ Да, готини сме
Да, пияни сме ♪

120
00:09:34,440 --> 00:09:37,940
♪ Загубих ума си и, скъпа
Чувствам се високо ♪

121
00:09:38,040 --> 00:09:40,040
♪ Чувствам се високо ♪

122
00:09:42,720 --> 00:09:43,620
Съжалявам че закъснях

123
00:09:43,720 --> 00:09:45,720
да добре
те вече са тук.

124
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
хайде

125
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
(КИМ ГОВОРИ КОРЕЙСКИ)

126
00:10:04,320 --> 00:10:07,220
(НА АНГЛИЙСКИ) Значи ти си ченгето.

127
00:10:07,320 --> 00:10:08,860
Бивше ченге.

128
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Бивше ченге.

129
00:10:11,440 --> 00:10:13,440
{\an8}(НА КОРЕЙСКИ)

130
00:10:16,680 --> 00:10:17,740
(ПРИСМИВА се)

131
00:10:17,840 --> 00:10:19,660
КИМ: (НА АНГЛИЙСКИ)
Как става това?

132
00:10:19,760 --> 00:10:22,740
Това е като голяма промяна на мнението.

133
00:10:22,840 --> 00:10:24,660
Наистина ли мислиш
щяхме да работим с Елиът

134
00:10:24,760 --> 00:10:26,260
ако имахме съмнения?

135
00:10:26,360 --> 00:10:27,940
Ние снабдяваме цял Лондон.

136
00:10:28,040 --> 00:10:29,820
Никой не се оплаква.

137
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
{\an8}(НА КОРЕЙСКИ)

138
00:10:36,320 --> 00:10:38,020
Слушай, аз не говоря корейски.

139
00:10:38,120 --> 00:10:39,820
И ако не го направите
искам да правя бизнес,

140
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
тогава можете да си тръгнете.

141
00:10:45,880 --> 00:10:46,940
(НА АНГЛИЙСКИ) Добре.

142
00:10:47,040 --> 00:10:48,140
окей

143
00:10:48,240 --> 00:10:49,700
КИМ: Каква е вашата тарифа?

144
00:10:49,800 --> 00:10:50,940
Деветнадесет и половина.

145
00:10:51,040 --> 00:10:53,340
Това е повече от
сега плащаме.

146
00:10:53,440 --> 00:10:55,100
Защото плащаш за глупости.

147
00:10:55,200 --> 00:10:57,420
Гарантирам 80% чистота.

148
00:10:57,520 --> 00:10:59,900
Сега знам, че лъжеш.

149
00:11:00,000 --> 00:11:01,420
ако не ми вярваш,
ти можеш--

150
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
Уау, уау, уау.

151
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
По-спокойно.

152
00:11:13,480 --> 00:11:15,340
ШАНЪН: Количеството
не е проблем.

153
00:11:15,440 --> 00:11:17,340
Можем да те вземем
колкото ти трябва.

154
00:11:17,440 --> 00:11:19,440
(ЩРАКА ПРЪСТИ)

155
00:11:24,760 --> 00:11:26,760
(КИМ ТАНАНАПИ)

156
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
(КИХИКА СЕ ТИХО)

157
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
(ИМИТИРА СВИСТЕНЕ НА САМОЛЕТ)

158
00:11:41,560 --> 00:11:44,200
{\an8}(НА КОРЕЙСКИ)

159
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
(ВДИШВА)

160
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
(СТОНЕ)

161
00:12:01,800 --> 00:12:04,160
{\an8}(ВЪЗИКЛИЧАВА)

162
00:12:10,720 --> 00:12:12,720
(Пъшкане)

163
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
(ДИША ТЕЖКО)

164
00:12:22,920 --> 00:12:24,700
- (Тукане)
- (ВЪЗИКЛИЧА)

165
00:12:24,800 --> 00:12:26,780
МЪЖ: Шефе! Шефе

166
00:12:26,880 --> 00:12:28,060
Какво по дяволите направи?

167
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
знам как изглежда,
но грешиш.

168
00:12:31,040 --> 00:12:33,040
Всички просто се успокойте.

169
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
(РУХТЕНЕ)

170
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
Не ме изкушавай, по дяволите!

171
00:12:41,680 --> 00:12:42,940
Слушай, бъди лек.

172
00:12:43,040 --> 00:12:44,940
аз не знам
какво току-що се случи с шефа ти,

173
00:12:45,040 --> 00:12:46,540
но това не сме ние. окей

174
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
Елиът, трябва да видиш това.

175
00:12:52,680 --> 00:12:53,740
ЕЛИЪТ: Шанън, върви.

176
00:12:53,840 --> 00:12:55,840
върви

177
00:13:02,520 --> 00:13:04,520
{\an8}(НА КОРЕЙСКИ)

178
00:13:05,280 --> 00:13:07,400
(СВИРЕ ТЕХНО МУЗИКА)

179
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
ЕЛИЪТ: Хей, хей,
добре ли си

180
00:13:16,920 --> 00:13:18,100
Исус Христос.

181
00:13:18,200 --> 00:13:20,320
Може ли някой да й помогне?

182
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

183
00:13:26,600 --> 00:13:28,600
(МЪЖ КАШЛЯ)

184
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Как е възможно това?

185
00:13:43,840 --> 00:13:45,840
(КАШЛИЦЕ)

186
00:13:49,720 --> 00:13:52,740
- (Тукане)
- (ЖЕНА КРЕЩИ)

187
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
(ХОРА КРЕЩАТ)

188
00:14:11,840 --> 00:14:13,840
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

189
00:14:14,560 --> 00:14:15,620
Добър вечер, Лиъм.

190
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
ЛИАМ: Г-це Уолъс.

191
00:14:28,720 --> 00:14:30,720
(ФОЙЕРВЕРКИ ГРУМЯТ)

192
00:14:33,960 --> 00:14:35,100
(ПИАНО СВИРИ МУЗИКА)

193
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

194
00:14:37,880 --> 00:14:38,820
ЛУАН: О.

195
00:14:38,920 --> 00:14:40,920
(ФОЙЕРВЕРКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ГРУМЯТ)

196
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Толкова красива.

197
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
{\an8}(НА АЛБАНСКИ)

198
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

199
00:15:15,760 --> 00:15:18,040
ЛУАН: (НА АНГЛИЙСКИ)
Оценявам, че идваш тук.

200
00:15:21,440 --> 00:15:23,440
- (СТЪКЛЕНИ ТЪПКИ)
- (ДЕКАНТЪР ЗВЪРКА)

201
00:15:28,920 --> 00:15:30,340
Хората са притеснени, Мариан.

202
00:15:30,440 --> 00:15:32,340
Шон трябва да се яви в съда тази седмица.

203
00:15:32,440 --> 00:15:36,140
И има всякакъв вид
разказват се различни истории.

204
00:15:36,240 --> 00:15:38,240
Те казват това

205
00:15:38,800 --> 00:15:41,060
той ще се обърне
някои от нас,

206
00:15:41,160 --> 00:15:43,020
в замяна
за по-лека присъда.

207
00:15:43,120 --> 00:15:46,120
Вие знаете толкова
за намеренията на Шон, както и аз.

208
00:15:48,920 --> 00:15:50,920
Той знае много
за моя бизнес.

209
00:15:53,280 --> 00:15:54,700
За всички нас, нали?

210
00:15:54,800 --> 00:15:56,140
Ммм, включително и аз.

211
00:15:56,240 --> 00:15:57,540
ЛУАН: Ти си различен.

212
00:15:57,640 --> 00:15:59,640
Вие сте неговото семейство.

213
00:16:05,200 --> 00:16:07,780
аз не знам
какво искаш да кажа, Луан.

214
00:16:07,880 --> 00:16:10,060
Нещо успокояващо.

215
00:16:10,160 --> 00:16:12,940
Не съм говорил с Шон
откакто е арестуван.

216
00:16:13,040 --> 00:16:15,480
нямам представа
какво смята да прави.

217
00:16:17,080 --> 00:16:19,160
- (ГРУПОВ СМЯХ)
- МЪЖ 1: Твой ред е.

218
00:16:20,560 --> 00:16:22,800
О-хо-хо.

219
00:16:24,400 --> 00:16:26,140
МЪЖ 2: Аз...

220
00:16:26,240 --> 00:16:28,240
Имам подарък, Ели.

221
00:16:54,200 --> 00:16:56,420
Може би можете да отидете и да го посетите

222
00:16:56,520 --> 00:16:59,900
или се уверете
той не ни предава, Мариан.

223
00:17:00,000 --> 00:17:01,180
не

224
00:17:01,280 --> 00:17:03,420
Това е
във всеки един интерес, нали?

225
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
казах не.

226
00:17:07,240 --> 00:17:09,240
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

227
00:17:11,400 --> 00:17:13,020
Предстои ни тортата.

228
00:17:13,120 --> 00:17:14,220
Само една минута, моля.

229
00:17:14,320 --> 00:17:16,820
МИРЛИНДА: Не,
разбрахме се да не работим тази вечер.

230
00:17:16,920 --> 00:17:18,580
Една минута, идвам. моля

231
00:17:18,680 --> 00:17:20,660
БУКУРОШЕ: Тате, мамо!

232
00:17:20,760 --> 00:17:21,980
Това е Ели.

233
00:17:22,080 --> 00:17:23,340
МИРЛИНДА: Ели?

234
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
Ели?

235
00:17:25,840 --> 00:17:27,780
всичко е наред

236
00:17:27,880 --> 00:17:29,880
(МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)

237
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
(ИЗПЪХВАНЕ)

238
00:17:33,960 --> 00:17:34,900
какво стана

239
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Тя просто се срина.

240
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
Взела ли е нещо?

241
00:17:49,840 --> 00:17:51,840
(ЗАДЪХВАЩ СЕ СИЛНО)

242
00:17:57,040 --> 00:17:59,040
(Пъшкане)

243
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
(ПЛАЧЕ)

244
00:18:26,040 --> 00:18:28,040
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

245
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
(ВДИШВАНЕ)

246
00:18:55,640 --> 00:18:57,640
(ИЗДИШВА)

247
00:18:59,640 --> 00:19:00,780
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

248
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
ХЕНРИ: Симон?

249
00:19:03,520 --> 00:19:04,340
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

250
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
- Симон--
- Добре, добре, идвам!

251
00:19:10,080 --> 00:19:12,080
(ХЕНРИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

252
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
какво?

253
00:19:17,920 --> 00:19:21,300
ХЕНРИ: Виж, доста е трудно
да даде някакви точни числа
в момента

254
00:19:21,400 --> 00:19:24,460
защото влиза
от болници, полиция,

255
00:19:24,560 --> 00:19:25,900
квартали в цял Лондон.

256
00:19:26,000 --> 00:19:28,060
Това е развиваща се ситуация.

257
00:19:28,160 --> 00:19:30,060
Това, което можем да кажем със сигурност,

258
00:19:30,160 --> 00:19:33,340
е, че досега имаме
над 300 жертви,

259
00:19:33,440 --> 00:19:35,340
но тази цифра е
трябва да се издигне.

260
00:19:35,440 --> 00:19:37,580
съжалявам
всичко това е от кокаин?

261
00:19:37,680 --> 00:19:38,620
да

262
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
Явно е имало
отровена партида.

263
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Готови ли сте за това?

264
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
- Кмете, насам!
- (ВСИЧКИ ВЪРЩИ)

265
00:19:58,840 --> 00:20:01,300
(ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА ФОТОАПАРАТА)

266
00:20:01,400 --> 00:20:05,140
Преди да отговоря на въпроси,
Бих искал да кажа

267
00:20:05,240 --> 00:20:07,100
че моите мисли и моите молитви

268
00:20:07,200 --> 00:20:09,240
са с жертвите
от събитията тази вечер.

269
00:20:10,200 --> 00:20:12,260
И това е трагедия за тях,

270
00:20:12,360 --> 00:20:15,380
за техните семейства
и за техните близки.

271
00:20:15,480 --> 00:20:17,760
Но това е и трагедия
за Лондон.

272
00:20:19,080 --> 00:20:22,940
И такъв, който идваше
за дълго време.

273
00:20:23,040 --> 00:20:26,260
И няма съмнение в ума ми
че вината за всичко това

274
00:20:26,360 --> 00:20:30,700
лежи право в краката
на престъпните групировки.

275
00:20:30,800 --> 00:20:33,660
Така че това се случва
когато организирани престъпни групи

276
00:20:33,760 --> 00:20:39,580
им е позволено да просперират
без страх от последствия.

277
00:20:39,680 --> 00:20:40,780
Е, не повече.

278
00:20:40,880 --> 00:20:42,940
Обещавам ви, че ще използвам

279
00:20:43,040 --> 00:20:46,060
всеки един ресурс
на разположение на мен

280
00:20:46,160 --> 00:20:48,380
да отърве Лондон от тези банди.

281
00:20:48,480 --> 00:20:50,680
(РЕПОРТЕРИ
КРЕЩЕ НЕРАЗБИРАНО)

282
00:21:00,080 --> 00:21:00,940
кой?

283
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

284
00:21:08,080 --> 00:21:10,080
ШАНЪН: Мамка му.

285
00:21:13,680 --> 00:21:14,780
Това се случва в цял Лондон.

286
00:21:14,880 --> 00:21:16,340
ЕЛИЪТ: Знаем ли
какво причини това?

287
00:21:16,440 --> 00:21:17,780
Фентанил.

288
00:21:17,880 --> 00:21:19,740
Има високи следи от него
във всичко, което сме тествали.

289
00:21:19,840 --> 00:21:20,980
Това прецакване на нашия край ли е?

290
00:21:21,080 --> 00:21:23,460
Не, дори е в пакети
още не сме отворили.

291
00:21:23,560 --> 00:21:25,140
Трябва да бъде
боливийците тогава?

292
00:21:25,240 --> 00:21:27,180
Те са категорични, че било чисто
когато ги напусна.

293
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
ЕЛИЪТ: Вярваме ли им?

294
00:21:30,160 --> 00:21:32,780
Е, някой го е направил
нарочно, за да ни прецакаш!

295
00:21:32,880 --> 00:21:34,020
Да, но кой обаче?

296
00:21:34,120 --> 00:21:36,220
- Мариан, Луан, кюрдите.
- (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

297
00:21:36,320 --> 00:21:38,020
Ако искате
да се движат срещу нас,

298
00:21:38,120 --> 00:21:40,120
ще ни отслабиш първо така.

299
00:21:41,040 --> 00:21:43,040
Нашите сътрудници искат среща.

300
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
Саба!

301
00:21:48,800 --> 00:21:50,900
Обади се на Фаз. кажи му
Трябва да говоря с шофьора

302
00:21:51,000 --> 00:21:52,380
който внесе
пратката тази вечер.

303
00:21:52,480 --> 00:21:54,480
да Разбрах те.

304
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
(ЗАЩИПВАНЕ НА ЧАНТАТА)

305
00:22:10,800 --> 00:22:12,900
(ПЛАЧЕ)

306
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

307
00:22:24,920 --> 00:22:26,920
{\an8}(МИРЛИНДА НА АЛБАНСКИ)

308
00:22:44,560 --> 00:22:46,560
{\an8}(МИРЛИНДА ГОВОРИ)

309
00:23:11,720 --> 00:23:12,820
ЛАЛЕ: Това е вашият продукт.

310
00:23:12,920 --> 00:23:14,860
Вие сте отговорни
за случилото се.

311
00:23:14,960 --> 00:23:16,260
Без извинения.

312
00:23:16,360 --> 00:23:19,340
ED: Всички ще бъдат възстановени
за това, което са купили.

313
00:23:19,440 --> 00:23:22,300
Не става въпрос само за парите
за пратката.

314
00:23:22,400 --> 00:23:23,740
Чу шибания кмет.

315
00:23:23,840 --> 00:23:25,940
Полицията ще направи
животът ни е ад
за случилото се.

316
00:23:26,040 --> 00:23:27,900
Това е лоша новина и за нас.

317
00:23:28,000 --> 00:23:29,540
ЛАЛЕ: Не ме интересува.
Майната ти е твоя.

318
00:23:29,640 --> 00:23:30,940
Не е гавра.

319
00:23:31,040 --> 00:23:33,460
Как бихте го нарекли?

320
00:23:33,560 --> 00:23:35,560
Нападение.

321
00:23:36,240 --> 00:23:38,140
Имаше фентанил
в цялата тази пратка.

322
00:23:38,240 --> 00:23:40,300
Дори пакети
дори още не бяхме отворили.

323
00:23:40,400 --> 00:23:42,680
Този кокаин
беше умишлено добавен.

324
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
от кого?

325
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
Ето какво
Възнамерявам да разбера.

326
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
И когато го направите...

327
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
Искам да ми ги предадат.

328
00:24:03,800 --> 00:24:06,120
- Нека първо ги намерим.
- Не!

329
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
Ще ги накарам да платят.

330
00:24:10,880 --> 00:24:13,720
И всеки
който също се опитва да ме спре.

331
00:24:14,840 --> 00:24:16,840
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

332
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
Трябва да взема това.

333
00:24:31,880 --> 00:24:33,140
да

334
00:24:33,240 --> 00:24:35,020
- FAZ: Аз съм на мястото на шофьора.
- Да?

335
00:24:35,120 --> 00:24:36,580
FAZ: Хората, които изпратих
всички са мъртви.

336
00:24:36,680 --> 00:24:39,420
ЕЛИЪТ: Добре,
не пипай нищо.
Ще дойда веднага.

337
00:24:39,520 --> 00:24:40,500
FAZ: Добре. Готино.

338
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

339
00:24:48,440 --> 00:24:49,260
Над къде?

340
00:24:49,360 --> 00:24:52,000
Никъде. Това е просто бизнес.

341
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
Ако вашето дете
беше убит тази нощ,

342
00:25:03,560 --> 00:25:05,580
бихте ли си позволили
да бъде изтръгнат

343
00:25:05,680 --> 00:25:08,600
с шибано глупаво извинение
така?

344
00:25:10,240 --> 00:25:12,240
не

345
00:25:17,640 --> 00:25:19,640
Да тръгваме тогава.

346
00:25:24,120 --> 00:25:26,120
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

347
00:25:35,720 --> 00:25:37,720
Бяхте много тихи там.

348
00:25:39,200 --> 00:25:41,020
Тези лекарства не дойдоха
през моето пристанище,

349
00:25:41,120 --> 00:25:43,300
така че това няма нищо
да правиш с мен.

350
00:25:43,400 --> 00:25:46,100
Това е защото
нямаше да ни позволиш
използвайте вашите портове.

351
00:25:46,200 --> 00:25:49,080
Аз не се занимавам с бизнес
с полицейски служители.

352
00:25:50,560 --> 00:25:52,560
Нито пък вие.

353
00:25:58,040 --> 00:26:00,040
ЛИАМ: Сър.

354
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
{\an8}(МЕРВАН НА КЮРДСКИ)

355
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

356
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
йо

357
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

358
00:27:03,240 --> 00:27:06,260
FAZ: Йо, уверете се
вратата е заключена, нали?

359
00:27:06,360 --> 00:27:08,360
уведомете ме
ако намериш нещо.

360
00:27:23,680 --> 00:27:25,620
ЛУАН: Това е човекът
който караше пратката?

361
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
FAZ: Да, това е той.

362
00:27:29,680 --> 00:27:30,740
Намерихте ли телефона му?

363
00:27:30,840 --> 00:27:32,940
Няма го.

364
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
Сигурно е взето
когато беше убит.

365
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
Ето, ела. От тук.

366
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Вижте.

367
00:27:47,440 --> 00:27:48,420
ЕЛИЪТ: Съсредоточи се.

368
00:27:48,520 --> 00:27:49,660
FAZ: Това е всичко, което имаме
от него там.

369
00:27:49,760 --> 00:27:51,760
- Пусни го напред.
- FAZ: Ъъъ...

370
00:27:52,640 --> 00:27:54,640
Гледай.

371
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Да, спри до тук.

372
00:28:04,080 --> 00:28:06,060
(КРЕЩИ)

373
00:28:06,160 --> 00:28:07,140
МЪЖ: Какво по дяволите?

374
00:28:07,240 --> 00:28:09,240
- (РУМХТЕНЕ)
- (ИЗСТРЕЛИ)

375
00:28:12,640 --> 00:28:14,640
(ГЪРГЛИ)

376
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
(Пъшкане)

377
00:28:23,840 --> 00:28:24,740
(ПИСЪЦИ)

378
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
(ГЪРГЛИ)

379
00:28:37,440 --> 00:28:39,440
- Пусни го обратно.
- FAZ: Да.

380
00:28:44,560 --> 00:28:46,560
{\an8}Бавно, по дяволите.

381
00:28:52,520 --> 00:28:54,520
Спрете.

382
00:28:56,720 --> 00:28:58,720
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

383
00:29:27,040 --> 00:29:30,040
- (ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
- Не ставай.

384
00:29:30,920 --> 00:29:32,540
вярно (ВЪЗДИШКИ)

385
00:29:32,640 --> 00:29:34,820
ъъ...

386
00:29:34,920 --> 00:29:36,460
И така, докъде сме с това?

387
00:29:36,560 --> 00:29:39,060
В момента се справяме
кризисна ситуация

388
00:29:39,160 --> 00:29:40,620
и се опитва да получи
съобщението излиза

389
00:29:40,720 --> 00:29:42,020
за опасностите
на употреба на кокаин--

390
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
Добре, да.
Разбирам това, но...

391
00:29:44,960 --> 00:29:46,940
какво правим
да хващат хората

392
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
кой е отговорен за това?

393
00:29:49,760 --> 00:29:51,760
(ВЪЗДИШКИ)

394
00:29:52,680 --> 00:29:53,940
Това е човекът, на когото вярваме

395
00:29:54,040 --> 00:29:55,780
донесе този кокаин
в страната.

396
00:29:55,880 --> 00:29:57,540
Името му е Елиът Картър.

397
00:29:57,640 --> 00:30:00,000
Той е бивш под прикритие
полицай.

398
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
Шегуваш ли се?

399
00:30:07,080 --> 00:30:09,080
Защо не е този човек
заключено вече?

400
00:30:10,960 --> 00:30:12,500
Знаейки кой го е направил
и доказването му

401
00:30:12,600 --> 00:30:13,900
са две различни неща.

402
00:30:14,000 --> 00:30:16,900
Добре, сега искам този човек
да бъдем наша цел номер едно.

403
00:30:17,000 --> 00:30:19,720
Вие намирате доказателствата
и го заключете по дяволите.

404
00:30:22,920 --> 00:30:24,140
Слушайте, вие двамата,

405
00:30:24,240 --> 00:30:25,940
направете някой от вас
разпознавате този човек?

406
00:30:26,040 --> 00:30:27,060
МЪЖ 1: Не знам.

407
00:30:27,160 --> 00:30:28,220
МЪЖ 2: Не, шефе.

408
00:30:28,320 --> 00:30:30,460
Вижте, направете тази снимка
и разпространете думата.

409
00:30:30,560 --> 00:30:31,940
Искам да го намерят, по дяволите.

410
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
- Да, да.
- Върви!

411
00:30:35,560 --> 00:30:36,620
- Фаз.
- Йо.

412
00:30:36,720 --> 00:30:38,940
- Имате ли ключовете за камиона?
- Да, да.

413
00:30:39,040 --> 00:30:41,040
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

414
00:30:48,440 --> 00:30:50,100
ЕЛИЪТ: След шофьора
слезе от ферибота,

415
00:30:50,200 --> 00:30:51,780
той не дойде
направо във фабриката.

416
00:30:51,880 --> 00:30:55,020
Той тръгна по заобиколен път
и спря тук.

417
00:30:55,120 --> 00:30:57,220
Спряно за 30 минути.

418
00:30:57,320 --> 00:31:00,400
Тридесет минути не са достатъчно
да налееш толкова много кока, човече.

419
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
не

420
00:31:04,880 --> 00:31:07,740
Но времето е достатъчно
за размяна на оригиналната пратка

421
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
с една вече завързана
с фентанил.

422
00:31:12,320 --> 00:31:13,780
Тогава какво е това?

423
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
Ето какво
предстои да разберем.

424
00:31:47,080 --> 00:31:49,080
Луан, почакай.

425
00:32:01,440 --> 00:32:02,580
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

426
00:32:02,680 --> 00:32:04,680
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

427
00:32:07,400 --> 00:32:09,380
дръж се

428
00:32:09,480 --> 00:32:11,480
Исусе!

429
00:32:23,520 --> 00:32:24,940
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

430
00:32:25,040 --> 00:32:27,520
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

431
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

432
00:32:40,680 --> 00:32:42,680
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

433
00:32:50,040 --> 00:32:52,040
(АЛАРМАТА СПИРА)

434
00:32:59,920 --> 00:33:02,100
(ВЪЗДИШКИ)

435
00:33:02,200 --> 00:33:04,100
Вие, момчета, сте навлезли.

436
00:33:04,200 --> 00:33:05,740
ЕЛИЪТ: Просто искаме
тиха дума.

437
00:33:05,840 --> 00:33:07,840
Не толкова тихо
ако носите оръжия.

438
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
какво искаш

439
00:33:13,520 --> 00:33:15,780
Тук спря камион
по-рано тази вечер.

440
00:33:15,880 --> 00:33:17,940
Исках да попитам защо.

441
00:33:18,040 --> 00:33:20,860
нищо не знам
за без камион.

442
00:33:20,960 --> 00:33:22,900
- Видяхте ли камион?
- МЪЖ: Не.

443
00:33:23,000 --> 00:33:24,860
- Ммм?
- Ммм-ммм.

444
00:33:24,960 --> 00:33:26,940
- Сигурно е грешка.
- ЕЛИЪТ: Няма грешка.

445
00:33:27,040 --> 00:33:28,180
Беше на сателитната навигация.

446
00:33:28,280 --> 00:33:29,940
А, може би трябва да говориш
на шофьора, тогава.

447
00:33:30,040 --> 00:33:32,100
Той е мъртъв.

448
00:33:32,200 --> 00:33:34,340
- Е, това е жалко.
- (МЪЖЕТЕ СЕ СМЕЯТ)

449
00:33:34,440 --> 00:33:36,220
(СМЕХЪТ СПИРА)

450
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
Смятате ли
това шибана шега ли е?

451
00:33:40,920 --> 00:33:42,540
Тествай ме.

452
00:33:42,640 --> 00:33:43,660
хайде

453
00:33:43,760 --> 00:33:44,740
Тествай ме.

454
00:33:44,840 --> 00:33:48,740
Може би просто трябва да се успокоим.

455
00:33:48,840 --> 00:33:49,980
КОРНЕЛИУС: Не.

456
00:33:50,080 --> 00:33:53,100
Вие двамата трябва да се прецакате
вън оттук сега

457
00:33:53,200 --> 00:33:54,740
докато имаш още време.

458
00:33:54,840 --> 00:33:56,380
Имам снимка на мъж.

459
00:33:56,480 --> 00:33:58,420
Просто искам да видя
ако някой от вас го познае.

460
00:33:58,520 --> 00:33:59,740
Ти го чу.

461
00:33:59,840 --> 00:34:01,260
- Върви на майната си.
- (ИЗСТРЕЛ)

462
00:34:01,360 --> 00:34:03,800
- (СТЕНОВЕ)
- МЪЖ: Шибано копеле!

463
00:34:04,960 --> 00:34:06,020
ЕЛИЪТ: (ИЗМЪРШИ) Тръгвай!

464
00:34:06,120 --> 00:34:07,740
Хванете тези копета.

465
00:34:07,840 --> 00:34:09,740
МЪЖ: Върни се тук!

466
00:34:09,840 --> 00:34:10,740
(ИЗСТРЕЛИ)

467
00:34:10,840 --> 00:34:13,000
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

468
00:34:15,040 --> 00:34:17,040
(МЪЖЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

469
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
(БЪРЖЕНЕ)

470
00:34:35,000 --> 00:34:37,160
(ВЪЗВИЖДА СЕ ПРИЧУТНА МУЗИКА)

471
00:34:52,680 --> 00:34:54,680
(ИЗСТРЕЛИ)

472
00:35:04,480 --> 00:35:05,980
(ИЗСТРЕЛИ)

473
00:35:06,080 --> 00:35:07,540
(ПИСЪЦИ)

474
00:35:07,640 --> 00:35:09,640
(Пъшкане)

475
00:35:15,840 --> 00:35:17,840
(ПРИЧУТНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

476
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
- (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
- Майната му!

477
00:35:54,800 --> 00:35:56,800
(РУХТЕНЕ)

478
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
(РУХТЕНЕ)

479
00:36:18,040 --> 00:36:20,040
(ДВАМАТА РУМХАТ)

480
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
(КРЕЩИ)

481
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
(ДИША ТЕЖКО)

482
00:36:35,720 --> 00:36:36,900
(ДВАМАТА РУМХАТ)

483
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
(ЕЛИЪТ СТЕНЕ)

484
00:36:42,560 --> 00:36:44,540
мамка му! (ПИСЪЦИ)

485
00:36:44,640 --> 00:36:45,780
(Туси)

486
00:36:45,880 --> 00:36:47,880
(ПРИЧУТНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

487
00:37:12,480 --> 00:37:13,340
(ТЪМКАНЕ)

488
00:37:13,440 --> 00:37:15,440
- (ИЗСТРЕЛИ)
- (ТРЪШКА НА СТЪКЛО)

489
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
(ВИКНЕ)

490
00:37:29,040 --> 00:37:31,040
(Задъхан)

491
00:37:32,440 --> 00:37:34,440
(ТЪПКА НА МАЛЪТ)

492
00:37:37,840 --> 00:37:39,840
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

493
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
(Скърцане на гуми)

494
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
мамка му!

495
00:38:09,440 --> 00:38:12,000
Корнелиус Куин,
това име ти говори ли нещо?

496
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
Телефон.

497
00:38:34,840 --> 00:38:36,820
Има само едно число.

498
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
Обади се.

499
00:38:40,440 --> 00:38:42,340
(бипкане)

500
00:38:42,440 --> 00:38:44,440
(ЗВЪНЕНИЕ)

501
00:38:50,880 --> 00:38:52,880
МЪЖ: Корнелиус.

502
00:38:56,640 --> 00:38:58,620
Шон?

503
00:38:58,720 --> 00:39:00,720
Ти ли направи това, по дяволите?

504
00:39:01,280 --> 00:39:03,380
Зададох ти шибан въпрос!

505
00:39:03,480 --> 00:39:05,740
Ти ли изпрати този човек
да отрови тези лекарства--

506
00:39:05,840 --> 00:39:07,840
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

507
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
Шон Уолъс?

508
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

509
00:39:17,360 --> 00:39:19,360
мамка му!

510
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

511
00:40:05,280 --> 00:40:06,860
добре си

512
00:40:06,960 --> 00:40:09,140
Точно като шибан дъжд.

513
00:40:09,240 --> 00:40:11,240
Все още продължаваме напред
с това?

514
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
О, да.

515
00:40:16,920 --> 00:40:18,020
Ммм

516
00:40:18,120 --> 00:40:19,700
ЛИАМ: Г-жо Уолъс.

517
00:40:19,800 --> 00:40:20,940
МАРИАН: Хм?

518
00:40:21,040 --> 00:40:21,940
Ед Думани е тук.

519
00:40:22,040 --> 00:40:24,040
Той иска да те види.

520
00:40:36,320 --> 00:40:39,180
Бих си помислил
ще си твърде зает
почистване на вашата бъркотия

521
00:40:39,280 --> 00:40:41,320
за извършване на домашни разговори
по това време на деня.

522
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Снощният пик.

523
00:40:47,600 --> 00:40:49,700
Не беше Елиът.

524
00:40:49,800 --> 00:40:51,260
Това беше дело на Шон.

525
00:40:51,360 --> 00:40:53,340
И някой отвън
му помогна.

526
00:40:53,440 --> 00:40:55,620
И предполагам, че мислите
този някой бях аз.

527
00:40:55,720 --> 00:40:57,660
ЕД: Не.

528
00:40:57,760 --> 00:40:59,760
Беше Корнелиус.

529
00:41:02,080 --> 00:41:04,100
Елиът го видя, Мариан.

530
00:41:04,200 --> 00:41:05,980
И шофьорът
от снощната пратка

531
00:41:06,080 --> 00:41:08,620
спря
на панаира на Корнелиус.

532
00:41:08,720 --> 00:41:10,720
Брат ти се върна.

533
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
{\an8}(НА АЛБАНСКИ)

534
00:42:06,080 --> 00:42:08,080
{\an8}(ЛУАН ГОВОРИ)

535
00:42:32,520 --> 00:42:34,520
(ВЪЗДИШКИ)

536
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

537
00:43:29,600 --> 00:43:31,600
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

538
00:43:33,960 --> 00:43:35,420
(БРЪЖЕНЕ)

539
00:43:35,520 --> 00:43:37,520
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

540
00:43:44,840 --> 00:43:46,840
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

541
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
Изглеждаш добре.

542
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
Мислиш ли, че си в безопасност там?

543
00:44:05,440 --> 00:44:06,540
Не си в безопасност.

544
00:44:06,640 --> 00:44:07,580
Какво, не,

545
00:44:07,680 --> 00:44:09,340
„Здравей, Шон.
Как си, приятел?"

546
00:44:09,440 --> 00:44:12,420
Ще те накарам да платиш
за това, което си направил.

547
00:44:12,520 --> 00:44:14,980
слушай
Бих искал да седна и да побъбрим.

548
00:44:15,080 --> 00:44:16,500
Чувам те да говориш глупости,

549
00:44:16,600 --> 00:44:19,140
но трябва да се явя в съда
да се подготвите за.

550
00:44:19,240 --> 00:44:21,240
Готово.

551
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
ЕЛИЪТ: Разпознаваш ли го?

552
00:44:26,080 --> 00:44:28,080
- Трябва ли?
- да

553
00:44:28,640 --> 00:44:30,700
Той ти помогна да напръскаш лекарствата ми.

554
00:44:30,800 --> 00:44:32,980
Губиш се, приятелю.

555
00:44:33,080 --> 00:44:35,120
Натискът те засилва,
не е ли

556
00:44:39,840 --> 00:44:41,840
Жена ми и синът ми

557
00:44:42,960 --> 00:44:45,940
бяха убити при удар и бягство
преди седем години.

558
00:44:46,040 --> 00:44:49,000
Шофьорът изчезна,
нито шибана следа.

559
00:44:50,640 --> 00:44:52,580
Докато не се разтърси снощи,

560
00:44:52,680 --> 00:44:55,000
убива шофьора ми и
трима от хората на Фаз.

561
00:44:57,240 --> 00:44:59,100
Това беше жена ти?

562
00:44:59,200 --> 00:45:00,740
Значи го познаваш.

563
00:45:00,840 --> 00:45:03,500
Ти ли го нае, по дяволите?

564
00:45:03,600 --> 00:45:05,740
Разпознавам лицето.

565
00:45:05,840 --> 00:45:07,420
това е всичко

566
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
Чу бърборенето.

567
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
Той обаче е добър човек.

568
00:45:13,200 --> 00:45:15,420
Мислите ли, че това е шега?

569
00:45:15,520 --> 00:45:17,980
Наемане на ударен и бягащ шофьор
да вкарам тези лекарства?

570
00:45:18,080 --> 00:45:20,240
Не беше удар и бягство.

571
00:45:23,840 --> 00:45:25,140
виж...

572
00:45:25,240 --> 00:45:27,800
Чух, че му плащат

573
00:45:28,840 --> 00:45:31,020
да се блъсна в жена ти.

574
00:45:31,120 --> 00:45:33,120
Беше целенасочено убийство.

575
00:45:34,440 --> 00:45:36,440
{\an8}Това е историята на улицата.

576
00:45:38,080 --> 00:45:40,080
{\an8}Какво, не знаехте това?

577
00:45:43,040 --> 00:45:45,040
{\an8}Лъжеш по дяволите.

578
00:45:45,640 --> 00:45:46,900
Да, шибана лъжа.

579
00:45:47,000 --> 00:45:49,260
ЕЛИЪТ: Не, чакай, кой...
как се казва той

580
00:45:49,360 --> 00:45:51,700
- Кой му е платил за това?
- Трябва да тръгвам, Елиът.

581
00:45:51,800 --> 00:45:52,740
Не, не, седни по дяволите...

582
00:45:52,840 --> 00:45:54,840
Шон. Чакай, чакай, чакай.

583
00:45:57,920 --> 00:45:59,920
Кажи ми името му.

584
00:46:01,240 --> 00:46:03,240
Искаш ли да ти кажа?

585
00:46:04,280 --> 00:46:05,700
Тогава моли.

586
00:46:05,800 --> 00:46:07,800
Моли ме да ти кажа.

587
00:46:14,760 --> 00:46:16,760
- Или недей.
- Добре.

588
00:46:20,840 --> 00:46:22,840
окей

589
00:46:25,240 --> 00:46:27,740
Умолявам те, Шон.
как се казва той

590
00:46:27,840 --> 00:46:30,620
Не, искам да кажа, правилно моля.

591
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
Сякаш го мислиш.

592
00:46:44,440 --> 00:46:46,440
{\an8}Моля.

593
00:46:47,960 --> 00:46:50,320
{\an8}Моля те, Шон, кажи ми името му.

594
00:46:54,040 --> 00:46:55,420
Не, не мисля така.

595
00:46:55,520 --> 00:46:56,380
(ВИКНЕ) Кажи ми!

596
00:46:56,480 --> 00:46:58,660
- Довиждане, Елиът.
- Шон, върни се!

597
00:46:58,760 --> 00:46:59,860
Шон! Шон!

598
00:46:59,960 --> 00:47:01,100
Върни се тук, глупако!

599
00:47:01,200 --> 00:47:02,300
Спокойно, спокойно.

600
00:47:02,400 --> 00:47:03,900
да, да, разбира се,
разбира се, да, да.

601
00:47:04,000 --> 00:47:04,940
Шон!

602
00:47:05,040 --> 00:47:06,740
кажи ми
или ще те убия по дяволите!

603
00:47:06,840 --> 00:47:08,840
- Това е всичко.
- Шон!

604
00:47:09,600 --> 00:47:11,600
(ВИКНЕ) Шон!

605
00:47:14,240 --> 00:47:16,400
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)